Skip to content

ΟΗΕ, ψήφισμα 184 (1964). Αυτό το γνωρίζατε;

Δεκέμβριος 15, 2009


Το πιο κάτω βγήκε χθες από το γραφείο τύπου των ΗΕ:




New York, Dec 14 2009  5:05PM


The Security Council today renewed for another six months the 45-year-old United Nations peacekeeping mission in Cyprus, citing “a rare opportunity to make decisive progress in a timely fashion” to reunify the Mediterranean island after a history of fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities.


In a resolution adopted by 14 votes to one, with only Turkey opposing, the 15-member body strongly urged the Greek Cypriot and Turkish Cypriot leaders “to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality.”


Greek Cypriot leader Dimitris Christofias and Turkish Cypriot leader Mehmet Ali Talat have been meeting regularly for more than a year under UN auspices in a bid to establish a Federal Government with a single international personality, along with a Turkish Cypriot Constituent State and a Greek Cypriot Constituent State, which would be of equal status.


The Council extended the mandate of the UN peacekeeping mission in Cyprus until 15 June, 2010. Now mustering 926 uniformed personnel – 858 troops and 68 police – supported by 40 international civilian staff, the mission was first established in 1964 to prevent further fighting between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities. After hostilities erupted again in 1974, its responsibilities were expanded to supervise ceasefire lines, maintain a buffer zone and undertake humanitarian activities.


Explaining his country’s opposition, Turkish Ambassador Ertugrul Apakan objected that the resolution, like all previous ones, referred to the ‘Government of Cyprus,’ “which in reality has been representing only the Greek Cypriots since 1963. This could not be accepted by the Turkish Cypriot side and, as one of the guarantors of Cyprus, by Turkey,” he said.



Στο ανωτέρω, όπως και σε όλα τα ψηφίσματα του ΟΗΕ για το θέμα της ειρηνευτικής δύναμης, γίνεται αναφορά στο 1964, και στην δημιουργία της δύναμης αυτής. Το σχετικό ψήφισμα είναι το πιο κάτω:


RESOLUTION 186 (1964)

Adopted by the Security Council at its 1102th meeting,
on 4 March 1964



The Security Council,

Noting that the present situation with regard to Cyprus is likely to threaten international peace and security and may further deteriorate unless additional measures are promptly taken to maintain peace and to seek out a durable solution,

Considering the positions taken by the parties in relation to the Treaties signed at Nicosia on 16 August 1960, 

Having in mind the relevant provisions of the Charter of the United Nations and its Article 2, paragraph 4, which reads: «All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.»

1. Calls upon all Member States, in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations, to refrain from any action or threat of action to worsen the situation in the sovereign Republic of Cyprus, or to endanger international peace;

2. Asks the Government of Cyprus, which has the responsibility for the maintenance and restoration of law and order, to take all additional measures necessary to stop violence and bloodshed in Cyprus;

3. Calls upon  the communities in Cyprus and their leaders to act with the utmost restraint;

4. Recommends the creation, with the consent of the Government of Cyprus, of a United Nations Peace-Keeping Force in Cyprus. The composition and size of the Force shall be established by the Secretary-General, in consultation with the Governments of Cyprus, Greece, Turkey and the United Kingdom. The commander of the Force shall be appointed by the Secretary-General and report to him. The Secretary-General, who shall keep the Governments providing the Force fully informed, shall report periodically to the Security Council on its operation;

5. Recommends that the function of the Force should be in the interest of preserving international peace and security, to use its best efforts to prevent a recurrence of fighting and, as necessary, to contribute to the maintenance and restoration of law and order and a return to normal conditions;

6. Recommends that the stationing of the Force shall be for a period of three months, all costs pertaining to it being met, in a manner to be agreed upon by them, by the Governments providing the contingents and by the Government of Cyprus. The Secretary-General may also accept voluntary contributions for the purpose;

7. Recommends further that the Secretary-General designate, in agreement with the Government of Cyprus and the Governments of Greece, Turkey and United Kingdom a mediator who shall use his best endeavors with the representatives of the communities and also with the aforesaid four Governments, for the purpose of promoting a peaceful solution and an agreed settlement of the problem confronting Cyprus, in accordance with the Charter of the United Nations, having in mind the well-being of the people as a whole and the preservation of international peace and security. The mediator shall report periodically to the Secretary-General on his efforts;

8. Requests the Secretary-General to provide, from funds of the United Nations, as appropriate, for the remuneration and expenses of the mediator and his staff.

Adopted unanimously at the 1102nd meeting.



Για όλο τον κόσμο, το Κυπριακό πρόβλημα ξεκίνησε επίσημα τότε, έστω και αν η πλειοψηφία των πολιτικών μας ηγετών επιλέγουν να το ξεχάσουν αυτό.


Την περίοδο έκδοσης του σχετικού ψηφίσματος, οι ΤΚ είχαν ήδη αποχωρήσει – εκδιωχθεί από την κυβέρνηση. Το γεγονός όμως και μόνο, ότι στο ψήφισμα αναφέρεται πως η ειρηνευτική δύναμη θα δημιουργηθεί και θα εγκατασταθεί στο νησί με την έγκριση της Κυπριακής κυβέρνησης είναι ο λόγος που κουβαλήσαμε μέχρι και σήμερα την νομιμότητα του επίσημου κράτους.  Η πορεία αυτή έκλεισε με την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην ΕΕ.


Η έγκριση της κυβέρνησης της Κυπριακής Δημοκρατίας σχετικά με την παραμονή της ειρηνευτικής δύναμης δίνεται ακόμα και σήμερα. Και για αυτό το λόγο η Τουρκία ψηφίζει εναντίον του σχετικού ψηφίσματος, αναφέροντας την μη συμμετοχή των ΤΚ  στην κυβέρνηση της Κύπρου.


Πολλοί από εμάς αρέσκονται να απλοποιούν τα ζητήματα δηλώνοντας πως το Κυπριακό θα λυθεί μόλις φύγουν τα Τουρκικά στρατεύματα. Αυτά είναι βεβαίως σημαντικό ζήτημα, η καρδιά όμως του Κυπριακού προβλήματος είναι άλλη: είναι ο διαμοιρασμός και η διαχείριση των εξουσιών της Κύπρου και η διαχείριση του νησιού ως ένα κράτος από τις κοινότητες που το αποτελούν. Και αυτό είχε αρχίσει πολύ πριν να γίνει η εισβολή του 1974.

Και βεβαίως, η επιδιωκόμενη λύση φαίνεται ξεκάθαρα στις ανακοινώσεις του ΟΗΕ:  “to increase the momentum in the negotiations to ensure the full exploitation of this opportunity to reach a comprehensive settlement based on a bicommunal, bizonal federation with political equality.”


Όπως ακριβώς έλεγε και η συμφωνία της 8ης Ιουλίου.

 Αυτό, το γνωρίζατε;





9 Σχόλια leave one →
  1. Δεκέμβριος 15, 2009 10:59

    τι να γνωρίζουμε; εδω μας προορίζουν για PhD στο τι εστι ομοσπονδία, με το νηπιαγωγείο θα ασχολούμαστε…

    μαλλον θα μείνουμε ανεξεταστέοι και εκει…

    Μου αρέσει!

  2. strovoliotis permalink*
    Δεκέμβριος 15, 2009 21:12

    Και όμως rose, πρέπει να λέγονται κάποια πράγματα. Μόλις σήμερα ο εκπρόσωπος της ΕΔΕΚ δήλωνε, να φύγουν τα στρατεύματα και το λύσαμε!
    Διερωτούμαι αν ξέρει καν την πραγματικότητα…

    Μου αρέσει!

  3. Kyproleon permalink
    Δεκέμβριος 16, 2009 18:33

    Agaphte Strovolioti,

    H fysh tou Kypriakou provlimatos allaje treis fores. To 1963 to provlima htan endokypriako me tis dyo koinothttes na diafwnoun gia syntagmatika Qemata. Eixame dikoinotikes sygkrouseis tziai synomilies.

    To 1974 h fysh tou provlimatos allaje tziai eginike Qema eisbolhs tziai katoxhs

    To 1983 eginike epipleon provlima aposxishs.

    Ta endokypriaka kai syntagmatika provlimata mporoun na lyQoun me diapragmatevseis metaxy twn dkyo koinothtwn. h tourkia ekatafere na syndesh to dieQnes provlima ths eisbolhs tziai katoxhs me ta endokypriaka provlimata. Giafto tziai den yparxei lysh. O Talat en eimporei na diapragmateftei gia thn dieQnh ptyxh.

    Aman laloume sthn kypro oti to keidi ths lyshs briskete sthn Agkyra en tziai pellares pou laloume. Me tous T/K mporoume na ryQmisoume polla eswterika Qemata. Me ta sovara provlimata omws pou mas apsxoloun opws stratevamata, epikoi, eggyeiseis ktl den esih dialogo oute synomilies dioti apla h tourkia en mas mila.

    Oi syzhthseis metaxy mas gia omospondia h oi ennen kaQolou xrhsimes enwsw en exoume kamia idea ti enna ginei me thn tourkia. An den vreQei tropos na exoume dialogo me thn tourkia en Qwrw intalws enna lyQei to provlima.

    Diafwnw mazi sou oti to provlima en oi syntagmatikes ryQmiseis metaxy mas. To provlima en h tourkia pou xrhsimopoia tous T/K san pionia tziai ta syntagmatika gia na miniskei sthn Kypro anenoxlhta. H T/K hgesia en aboulh tziai ypoxeirio ths Tourkias. Genika to inta pou dexoumaste emeis sto trapezi twn synomiliwn me tous T/K den allash kaQolou ta provlimata me thn Tourkia.

    Μου αρέσει!

    • strovoliotis permalink*
      Δεκέμβριος 16, 2009 22:36

      Γεια σου Κυπρολέων.
      Εφ όλης της ύλης βλέπω. Για να δούμε…
      Σωστά ,το 1974 είχαμε εισβολή. Γνωρίζεις όμως πως το πρόβλημα προϋπήρχε από το 1963 που αναφέρεις, και ούτως ή άλλως από το 1968 γίνονταν συνομιλίες. Ναι, το 1983 ανακηρύχτηκε το κράτος στον βορρά, το οποίο είναι γνωστό πως δεν αναγνωρίστηκε από κανένα πλην Τουρκίας, και άρα δεν αποτελεί σημαντική παράμετρο.
      Ξεχνάς πως οι συνομιλίες γίνονται με αμοιβαία αποδοχή (άρα δεν τίθεται θέμα αλλαγής των παικτών), από δυο μέρη τα οποία προσπαθούν να λύσουν το πρόβλημα αναλόγως των προτεραιοτήτων τους. Τα στρατεύματα, οι εγγυήσεις και οι έποικοι ορθά αναφέρονται ως προτεραιότητες της μιας πλευράς, η άλλη όμως έχει δικαίωμα να προτάσσει τις δικές της προτεραιότητες. Και ΔΕΝ περιλαμβάνει τα ανωτέρω. Και όπως γνωρίζουμε όλοι, στις συνομιλίες δεν προσέρχονται οι πλευρές με το τεκμήριο του αδικημένου, ή του θύματος ή του θύτη, προσέρχονται με την δήλωση πολιτικής βούλησης για εξεύρεση συμφωνημένης λύσης.
      Επαναλαμβάνω πως με την Τουρκία δεν τίθεται θέμα απ’ ευθείας διαλόγου, και είναι μάταιο τέτοιο αίτημα, αφού θα ακύρωνε τη βασική της πολιτική θέση αναφορικά με την υπόσταση της Κυπριακής Δημοκρατίας – άρα αν επιδιώκουμε κάτι τέτοιο είναι ταυτόσημο με την επιδίωξη αδιεξόδου.
      Όμως όπως γράφω και αλλού σε αυτό το ιστολόγιο, η Τουρκία θέλει λύση. Αν δεν ήθελε δε θα βρισκόμασταν τώρα σε διαπραγματεύσεις τόσο υψηλού προφίλ.
      Με την τελευταία σου παράγραφο θα δηλώσω πλήρη διαφωνία: οι ΤΚ ναι μεν εξαρτώνται εν πολλοίς από την Τουρκία, αλλά δεν είναι ούτε παλαβοί, ούτε άβουλα υποχείρια. Έχουν τα δικά τους πιστεύω, που δεν ταυτίζονται με τους ΕΚς. Όσο και αν δε μας αρέσει.
      Και τέλος να επαναλάβω το αυτονόητο. Ναι, τίθεται και θέμα στρατευμάτων, και εγγυήσεων, και εποίκων, αλλά επίσης και συνταγματικό, και μοίρασμα εξουσίας και ότι αυτό συνεπάγεται.

      Μου αρέσει!

      • Kyproleon permalink
        Δεκέμβριος 17, 2009 00:16

        Strovolioti..eipa na men asxoloume me politika alla axtos pou gkey gonidia exw tziai kypriaka gonidia inta pou na kamw lol.

        H Tourkia opws xereis esih ena dipolismo ta teleftaia xronia eneka tou gegonotos oti h kybernhsh ths prospaQei na apemplakei pou ton strato. Genika o Ertogan esih epityxia siga siga na kounta ton strato sthn akrh. Isws an ta kataferei na valei katw pou elegxo ton strato tote enna pistepsw oti h tourkia mporei na Qelei lysh. H Tourkia en xerei inta pou Qelei pistevkw wspou na lysh to eswteriko thn provlima. H Tourkia en mila me mia fwnh. Kapote fainetai mou oti Qeloun na to lysoun tziai kapote en mou fainetai oti en etsi.

        Parolo pou symfwnw oti oi prosdokies twn T/K en synadoun me tous E/K na mou epitrepseis na diathrhsw thn Qesh mou oti h hgesia tous en ypoxeirio ths Tourkias tziai oti en eimporei na diapragmateftei xwris odhgies pou thn tourkia. Kamia prosfora en Qa mas ginei pou tous T/K ektos an h Tourkia tous pei na mas thn kamei.

        Idees gia parQenogennisi, xwristes iQageneies tziai ta loipa en meros ths prosapQeias ths Tourkias na valei mesa sto mellontiko synatgma tziai me syndiasmo me tis eggyhseis tziai ta pionia ths tous T/K, tropous gia pio efkolh katalysh tou kypriakou kratous. Epeidh en eimaste hliQioi en dexoumaste etsi pramata alla h tourkia ejakolouQei na prospaQei.

        To moirasma exousias tziai syntagmatiko gia mas tziai thn Tourkia en defterevwnta Qemata. Gia tous T/K pou genika en llion axaparoi oti en pionia isws na esih parapanw shmasia. O rolos twn T/K se touth thn fash en defterevwn pistevkw. To paixnidi pou paizetai en metaxy E/K tziai Tourkias. Kamnoume alisverishi me tis evrwpaikes prosdokies ths Tourkias.

        En tw metaxy oi na eklaveis touta pou lalw oti en Qelw lysh me tous T/K tziai ta loipa. Aplws shmeiwnw thn apopsi mou oti h Tourkia xrhsimopoia tous gia na kamei to diko ths tziai emeis miloume me tous T/K wspou na evroume tropo h na peisoume thn Tourkia h na thn piesoume na evroume lysh. To inta pou dexoumaste h en dexoumaste stis synomilies me tous T/K en ephreazei ton dromo pros thn lysh h thn mh lysh tou Kypriakou. Aplws paizoume paixnidi wspou na ertei h wra ths Tourkias na to lysh.

        Pantws fainetai oti kati paei na ginei dioti h Tourkia edeije oti san na esih diaQesh na syzhthsh to Qema twn eggyhsewn alla pale poiosd jerei?

        Gia ma kamw to point mou….. an dextoume thn kypro na dioikoun 100% T/K, tziai o proedros tziai to ypourgiko symboulio tziai ouloi oi vouleftes nan T/K…… alla h tourkia na men esih strato sthn Kypro, na men esih egyhseis, na me esih ParQenogennisi, na men esih dikaiwma epevmashs, na apagorevetai enwsh h dixotimhsh tziai na men meinoun epikoi to kypriako pale en Qa lyQei kata thn apopsh mou.

        Μου αρέσει!

      • strovoliotis permalink*
        Δεκέμβριος 17, 2009 06:45

        Γεια σου ξανά,

        Διάβασα τη συνέντευξη και περνώ και από το μπλογκ. Ξέρω λοιπόν πως αντιμετωπίζεις την πρόκληση της πολιτικής:)

        Εντάξει, είναι θέμα εκτίμησης, πλην όμως πιστεύω πως ο Ερντογάν ΚΑΙ θέλει λύση, ΚΑΙ του συμφέρει, άρα…

        Η ηγεσία των ΤΚ δεν θα κάνει καμιά σοβαρή προσφορά αν δεν έχει το ΟΚ της Τουρκίας, σωστά. Η εξίσωση θα ήταν όμως πιο περίπλοκη αν αντί Ταλάτ είχαμε Έρογλου. Γιατί στην περίπτωση του Ταλάτ οι δικές του επιθυμίες και συμφέροντα ταυτίζονται με τον Ερντογάν, με τον Έρογλου θα είναι πιο δύσκολα τα πράγματα.
        Η Τουρκία μπορεί να αναφερόταν (όχι πλέον) σε παρθενογένεση, όπως και εγώ στο ότι θέλω να γίνω ξανά 25 χρονών. Ούτε το ένα γίνεται ούτε το άλλο, και το ξέρει και η Τουρκία, και εγώ. Από τη στιγμή που ο Κληρίδης και ο Σημίτης έβαλαν στην ΕΕ ολόκληρο το νησί, με αναστολή του κεκτημένου στον βορρά, ΕΚΛΕΙΣΕ οριστικά το θέμα της παρθενογένεσης. Και ειλικρινά, δεν υπάρχει καμιά πιθανότητα κατάλυσης του κράτους από τη στιγμή της ένταξης.

        Δεν αμφισβητώ πως θέλεις λύση, αλλά υποβιβάζεις συστηματικά την περιορισμένη έστω υπόσταση των ΤΚ.

        Για τις εγγυήσεις: ειλικρινά τι ενοχλούν οι εγγυήσεις – εκτός από ζήτημα αρχής; Απειλήθηκε επέμβαση στη βάση των εγγυήσεων, και έγινε εισβολή στη βάση των εγγυήσεων μετά από ΔΙΚΕΣ μας μαλακίες. Πιστεύω πως έχουμε ωριμάσει αρκετά από τότε και ΔΕΝ θα επαναλάβουμε ποτέ τις ίδιες μαλακίες, συνεπώς καλό θα ήταν να προσπαθούσαμε να κερδίζαμε σε άλλα κεφάλαια, όπως το εδαφικό, αντί να πελεκούμε συνεχώς τις εγγυήσεις.

        Για την τελευταία παράγραφο τι να πω; Είναι υποθετικό σενάριο, το οποίο πιστεύω είναι εντελώς θεωρητικό και εξωπραγματικό.

        Μου αρέσει!

  4. Kyproleon permalink
    Δεκέμβριος 17, 2009 15:40


    Ontws nomizw oti exoume llio diaforetikh ektimish twn pramatwn. Pantws opws fainete me to neo xrono enna exoume endiaferouses ejelijeis. Alwpos en gia afto pou en esykgratiQika tziai eshzhthsa politika 🙂

    Take care (opws laloun tziai oi iQageneis)

    Μου αρέσει!

  5. Δεκέμβριος 19, 2009 11:04

    Η άγνοια είναι δύναμη…

    Μου αρέσει!


Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:


Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )


Σύνδεση με %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Αρέσει σε %d bloggers: